Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 mai 2008 1 19 /05 /mai /2008 18:03

J'ai proposé à linkThierry Benquey de traduire de temps en temps un texte allemand en français avec mon grain de sel apposé. Voici donc un poème de Paul Celan :

Die Halde

Neben mir lebst du, gleich mir :
als ein Stein
in der eingesunkenen Wange der Nacht.
O diese Halde, Geliebte,
wo wir pausenlos rollen,
wir Steine,
von Rinnsal zu Rinnsal.
Runder von Mal zu Mal.
Ähnlicher. Fremder.
O dieses trunkene Aug,
das hier umherirrt wie wir
und uns zuweilen
staunend in eins schaut.

-------------------

La pente

Près de moi, tu vis, comme moi :
comme une pierre
dans la joue immergée de la nuit.
O ce versant, mon aimée,
où nous roulons sans trêve,
nous les pierres,
de ruisseau en ruisseau.
Nous arrondissant de plus en plus.
Plus semblables. Plus étrangères.
O cet oeil ivre
qui comme nous erre alentour
et parfois, étonné
plonge en nous.

 

Partager cet article

Repost 0
Published by emmanuelle grangé - dans sans
commenter cet article

commentaires

Guardiola 22/05/2008 09:18

Oh! que j'adore!!!
Merci aussi à Thierry d'être si délicat.

mananiya 20/05/2008 21:14

Le choix de Paul Celan n'est pas le fruit du hasard en cette veille du 20 mai, n'est-ce pas ?
"Il y a encore des chants à chanter au-delà des hommes" sous le bouleau argenté qui cliquète.... peut-être ne pleuvra-t-il pas.

Edouard 20/05/2008 12:07

Paul Celan devait être un précoce....intellectuellement je veux dire.

Christian 20/05/2008 11:49

Merci, chère Emmanuelle, pour cette belle idée, pour nous offrir en partage, cette riche partition à deux. Et déjà, avec ce splendide poème aux touchantes images, avec Paul Celan, cet auteur que je ne connaissais pas, voici pour moi une merveilleuse découverte. Grâce à toi, grâce à Thierry, dans la prenante sensibilité musicale de vos mots; une traduction en brio. Encore merci.
Je t'embrasse.
Christian

Présentation

  • : chantier traverses emmanuelle grangé
  • chantier traverses   emmanuelle grangé
  • Contact

Recherche